Preguntas Frecuentes
Abogacía
1. ¿Cuales son los
requisitos para la inscripción de una Compañía privada en
Israel?
Nombre, apellido, número de
identidad y dirección en Israel de los socios (se puede inscribir una
compañía de un solo socio), nombre de la compañía
en hebreo y en letras latinas, dirección en Israel de la
compañía, detalle de los objetivos de la compañía,
confección del reglamento (“takanon”), firma de la persona destinada a
ejercer como director de una de una declaración jurada según la
cual no está impedido por ley [1] a ejercer como tal, detallar la clase de acciones, el capital inscripto y
aportado, firma de un poder autorizando al abogado que lo representa, pago del
registro de la compañía y la matrícula anual.
2. ¿En una compra
venta inmobiliaria, es conveniente
firmar un protocolo de acuerdos (zijron dbarim) previo a la firma del contrato
final?
No. Pues en el caso en que estén
identificadas las partes de la compraventa, el inmueble, el precio y las condiciones
de pago, ello puede constituir un contrato a todos los efectos legales, y si
una de las partes no diera su aprobación al agregado de claúsulas
detalladas, que son importantes para la otra parte, como por ejemplo las
derivadas de averiguaciones en el registro de propiedades, el municipio, la
institución financiera que diera una hipoteca, aspectos impositivos,
etc. no se podrá ampliar y modificar el documento orginal,
ocasionándose así inconvenientes y probablemente daños. Lo
recomendable es firmar un documento sobre una operación privada o
comercial sólo luego de averiguaciones y asesoramiento legal completo.
3. ¿Que es necesario
revisar, previo a comenzar en Israel el proceso de ejecución de una
sentencia judicial del exterior en el área civil-comercial?
Es imprescindible corroborar que se cumplan los
requisitos estipulados en la ley, en los contratos bilaterales entre ambos
países y asimismo la jurisprudencia correspondiente de los Tribunales
Israelíes. A modo de ejemplo solamente y sin pretender abarcar todos los
casos relevantes ni tampoco detallar todas los parametros y pormenores,
mencionamos que la Ley Israelí de Ejecución de Sentencias
Extranjeras (1958) no permite la ejecución, entre otros, en los
siguientes casos:
a) no existe
reciprocidad y en el país en el cual se dictaminó la sentencia no
se pueden ejecutar dictámenes israelíes,
b) la sentencia fué dictada por un tribunal
incompetente acorde a las normas del Derecho Internacional Privado
Israelí,
c) en el país
que se dictó la sentencia aún se puede presentar apelación
a la misma,
d) si fuera el caso que
el demandado demuestra ante el tribunal israelí, que no tuvo una
posibilidad razonable de defenderse en el proceso judicial que tuvo lugar
en el exterior.
e)
otras causas.
4. ¿Cuáles son
los derechos laborales mínimos del empleado en Israel?
Tanto el empleado israelí como el extranjero
que trabaja en Israel de un modo temporario, están resguardados por
leyes que rigen las relaciones laborales en Israel, otorgándoles
derechos mínimos obligatorios como por ejemplo: sueldo mínimo [2], día
de descanso semanal, pago por horas extras que exeden las 186 de una jornada
completa [3],
devolución de viáticos [4], vacaciones anuales [5], vacaciones por festividades, vacaciones por
enfermedades [6], preaviso e indemnización por
despido [7]. Además hay leyes y arreglos
laborales específicos que otorgan derechos al empleado extranjero como
por ejemplo limitación de las sumas descontables de su sueldo a los
efectos del seguro médico, alquiler y alimentación. Los empleados israelíes en
áreas en las que rigen contratos colectivos específicos pueden
tener derechos complementarios, como por ejemplo que el empleador pague
mensualmente a una caja de jubilaciones para benefico del empleado.
Mediación
1. ¿Qué es la mediación?
Un Método Alternativo para resolución de conflictos, en el cual un Mediador experto y neutral, mediante un proceso en el cual se realizan reuniones conjuntas y por separado con cada una de las partes, ayuda en la comprensión y enfoque de aspectos objetivos y subjetivos, en el planteo y analisis de diversos intereses relevantes, en la elaboración y evaluación de posibles soluciones, con el objetivo de que las partes mismas, mediante un acuerdo realista y satisfactorio resuelvan el conflicto.
2. ¿Que
carácterísticas tiene la mediación de un litigio Judicial?
Cuando las partes en conflicto comenzaron un proceso
Judicial con la apertura de expediente en el Tribunal correspondiente, hablamos
de Litigio Judicial. Durante todo el proceso de mediación las partes
pueden asesorarse con sus abogados.
A
diferencia del Juez y el Árbitro, no es el Mediador quien decide sobre
el caso, sino que actuando con imparcialidad, ayuda a las partes, en el
análisis del conflicto y la elaboración de una solución
adecuada, tomando en cuenta varios parámetros, uno de los cuales es el
resultado alternativo que presuntamente podría obtenerse mediante el proceso judicial.
3. ¿Qué ventajas tiene el proceso de Mediación de un litigio judicial en
comparación con el proceso de
Juicio en el Tribunal?
El proceso de Mediación se
desarrolla en un ambiente de privacidad y confidencialidad -a diferencia del
carácter público del juicio-, con un costo generalmente menor que
aquel del Proceso Judicial. Asimismo permite una solución rápida,
contemplando de un modo realista y satisfactorio los intereses de ambas partes-
en contraste con el vencedor y el vencido en caso de Juicio-. Tanto el proceso,
como asimismo las soluciones a las que arriban las partes, facilitan la posibilidad
de relaciones futuras , siendo ello
importante y relevante tanto para asuntos familiares como también para
los comerciales, laborales y otros. En
Israel, cuando las partes fueron derivadas a un mediador posteriormente a la
presentación de una demanda,
previo a la primer audiencia judicial, y arriban aun acuerdo corroborado
por el mediador, el Tribunal correspondiente reembolsa el arancel abonado para
la apertura del expediente.
A modo de
ejemplo mencionaré partes de un caso en el que intervine como mediador: El comprador
de un producto de alto valor económico comenzó juicio por
indemnización contra el vendedor debido a diferencias entre el producto
solicitado y el producto recibido, y como resultado de ello se le ocasionaron
al comprador daños económicos. Debido a
compromisos con terceros el comprador
había hecho uso del producto durante varias semanas (caso
contrario su perjuicio económico hubiera sido mayor). Dicho uso ocasionó la
disiminución del valor del producto dificultando así la devolución del mismo
al vendedor. Durante el breve proceso de Mediación se
realizaron 2 reuniones, y se
resolvió el conflicto acordando que el comprador recibiría un
descuento en la compra de un segundo producto que necesitaba, y podía
obtenerlo (no solamente) del mismo vendedor.
Las
partes solucionaron el conflicto, en un período breve, con un costo
bajo, de honorarios, y de un modo satisfactorio para ambos: para compensar sus
daños el comprador recibió el equivalente a una suma de dinero
(en forma de descuento en la segunda compra) , y el vendedor mantuvo al
comprador como cliente de modo que pudo
obtener ganacias en la venta futura de productos al comprador.
4. ¿Que
ventajas tiene comenzar un proceso de Mediación previamente a la presentación de una demanda en el
Tribunal?
En el caso
adecuado, -decisión que debe tomarse luego de una evaluación
completa del mismo, tomando en cuenta factores como por ejemplo: que no está involucrado un discapacitado
legal, y que no es imprescindible tomar
medidas judiciales urgentes-, cuando se comienza un proceso delante de un
mediador idóneo y las partes actúan de bona-fide en la
mediación , es probable que arriben a un acuerdo resolviendo el
conflicto, sin necesidad de incurrir en los costos emocionales y
económicos de preparación
de la demanda y/o defensa para el proceso judicial. La Ley Israelí
permite a las partes que redactaron un acuerdo escrito regulando la solución
del conflicto, presentarlo al Tribunal correspondiente, para recibir la
homologación del mismo, y de este modo evitar litigios futuros al
respecto.
5. ¿Qué es importante en la elección de un Mediador para un
conflicto comercial internacional?
Además de
los requisitos generales para la elección de un medidador, - como por
ejemplo: ausencia de intereses propios creados con alguna de las partes, a
efecto de garantizar su imparcialidad, y
conocimiento del tema del conflicto,- es importante que esté familiarizado
con las caracteristicas culturales de los distintos países en los cuales
residen las partes, para facilitar un
entendimiento mutuo efectivo.
6. ¿Qué es posible hacer para
promover la Mediación como proceso para la resolución de
conflictos civiles legales?
Incluir una
claúsula en sus contratos estableciendo que las partes, previamente a
cualquier proceso Judicial, intentaran solucionar el conflicto mediante un proceso de Mediación. En Israel, en general la regla es que dicha
cláusula voluntaria entre las partes es válida, pero existen
excepciones a la regla: algunas relacionadas con las particularidades del caso,
otras derivadas del texto mismo de la cláusula en el contrato, la ley en
general y la de Contratos en particular.
Notariales
1. ¿Que es
la Apostilla?
Apostilla: Es una Convención
Internacional [8]
relacionada
a la legalización de Documentos Públicos emitidos en un
país, a efecto de darles validez en otro país al cual van
destinados. La lista de los países adheridos a dicha Convención y
el texto completo de la misma en inglés pueden ser obtenidos vía
internet
El sellado de Apostilla sobre un
documento original lo realiza el
Ministerio del Exterior del país de origen del documento. El Certificado
Notarial de la traducción del documento, en Israel, puede otorgarlo
también el Ministerio de Justicia.
2. ¿Cual es la diferencia entre Certificado de
Traducción Notarial y Certificado
sobre la declaración de un
Traductor común?
En
el Certificado de Traducción Notarial, es el Notario quien
corrobora por sí mismo que la traducción es correcta, y ello requiere
dominio de los idiomas correspondientes.
A diferencia de ello, cuando el
cliente no necesita traducción notarial, el Notario no corrobora la traducción
[9], sino que se limita a Certificar una
Declaración Jurada del traductor. Siendo este el caso, la ley obliga al
Notario a explicitar que no se trata de
un Certificado de Traducción Notarial.
3. ¿Es posible la traducción parcial de
un Documento?
El Notario puede certificar la traducción de ciertas páginas de un documento compuesto por varias, detallándolo tal como es requerido por la ley. El Notario no puede certificar la traducción de sólo una sección dentro de la misma página sino que se debe traducir la página entera.
4.
¿Que
diferencia existe entre la firma de un Testamento delante de un abogado y la
firma delante de un Notario?
Una de las diferencias es que delante de un Notario no es necesaria la presencia de dos testigos. Probablemente ello facilita mantener el secreto respecto al contenido del testamento.
5. ¿Que diferencia existe entre la firma de un Testamento delante de un abogado y la firma delante de un Notario?
Una de las diferencias es que delante de un Notario no es necesaria la
presencia de dos testigos. Probablemente ello facilita mantener el secreto
respecto al contenido del testamento.
6.
¿El Notario israelí
está autorizado a certificar fuera del territorio de Israel?
No. Por ello no podrá certificar
documento alguno en el exterior y esta última función la
cumplirá el Consulado de Israel en el país correspondiente.
7. ¿Es posible la firma electrónica en lugar del Certificado Notarial?
Actualmente la Ley
Israelí no autoriza que la certificación
de firmas reguladas por la Ley de Notarios sean realizadas por medio del
procedimiento de firma
electrónica. [10]
8. ¿Que
ley regula la actividad Notarial?
Principalmente la La Ley de Notarios
de 1976. El Notario debe ser abogado y ciudadano israelí, con un
mínimo de 10 años en la profesión, asimismo se requiere
que sea aceptado por una Comisión para ejercer como tal y estar
inscripto en el Registro de Notarios del
Ministerio de Justicia. Está habilitado para ejercer en todo el
territorio del Estado y no está limitado a una región
determinada.
Aunque el papel del Notario en
Israel es menos amplio que el de su
colega en España y Latinoamerica [11], la
Ley Israelí detalla las funciones que pueden ser cumplidas tan
sólo por el Notario.
[1] Impedimento por ley para ejercer
como Director de una Compañía
existe por ejemplo cuando la
persona fué declarada previamente en cesación de pagos, o en
quiebra.
[2] Sueldo
Mínimo Al día 01.01.07 : 3,586
shekel por jornada completa. 19.28 shekel la hora.
[3]
Pago por horas extras Al día 01.01.07 125% por las primeras 2
horas y 150% a partir de la tercera hora.
[4] Devolución de
viáticos . Al día 01.01.07
máximo 21.14 shekel por día.
[5] Vacaciones anuales al día
01.01.07 :Durante los primeros 4 años :
12 días , para quien trabaja 6 días por semana, y 10 días
de vacaciones para quienes trabajan 5 días por semana. Luego del cuarto año la cantidad de
días aumenta.
[6]
Al día 01.01.07 .A partir del segundo día y el tercer
día 37.5% del suledo diario, y a partir del cuarto día 75% del
sueldo diario. Por cada año trabajado puede recibir el empleado hasta 18
días por enfermedad, de los cuales 8 pueden ser por enfermedad de los
hijos
[7]
Al día 01.01.07. Un mes por cada año completo trabajado.
Si es el empleado quien renunció, no tiene derecho a
indemnización, salvo que demuestre
acorde a los requisitos de la la jurisprudencia vigente (es
imprescindible consultar un abogado experto) que hubo un empeoramiento notorio
en sus condiciones de empleo y que a pesar de advertir por escrito al empleador
sobre la intención de renunciar, este no hizo los cambios necesarios.
[9]
EL cliente debe averiguar en el organismo al cual presentará el
documento, qué tipo de certificación necesita y si se le requiere
o no Certificado de Traducción
Notarial.
[10]
Vease la Ley israelí de
Firma Electronica 2001.
[11] A modo de ejemplo
mencionaremos que Boletos de Compraventa de una propiedad inmueble pueden
realizarse en Israel ante un abogado aún si éste no fuera
Notario.